Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
El historiador en su taller
Transcripción

[Texto 5]

Michel Garcia
p. 145-146

Texte intégral

1Carta que enbio el taborlan al Rey don enrrique de buena memoria el segundo aquien de santo para-yso Amen

2[72v]El es el rrey de tabor loran el rrey onrrado tam|r be| manzia al
rrey de çiudades τ villas de castilla τ leonτ españa dure su tienpo en
buena fama τ en bienes famados τ en noblezas generales E en
gracias cunplidas / fago le saber quela su carta llego anos en paz E en
segur|dat que la traxo payo τ ferrant sanchez E fizo nos saber
por su ditado lo que pertenesçe adeudo de amor E el acreçentam|ento
de la buena creençia non dubda quela su enbidia anos de priuençia
E carrera muy lueñe prueba la nobleza dela su cundiçionτ verdade-
ria dela su señoria en paz τ mostram|ento de su rregnado de anti-
guedat τ senal dela nobleza del amor por firme postura / . P|do
adios del alto çielo que mantenga la firmeza de su rrealeza por /.
via rreglada E dure la su señoria por duram|ento de dias τ noches
muchos por el profeta saludaçiones por el τ pues asy es fazemos
le saber quel fijo de osm|n pasaba la rregla quel perteneçia τ des-
bariaua por fazer mudam|entos non buenos por desconçertar E yr
contra los prinçipes τ señores τ non quiso rreçeu|r lo que sobre esto le en-
biamos dezir E non ouo por ello temor E mou|mos contra el los
pendones caudales por el poderio de dios alto τ nos mou|mos con
nuestras huestes de buena andança para yr contra el alas partidas de
los cristianos para le castigar E escapamos muchas çiudades τ castie-
llos delos cristianos τ en esto afortunose la quexa dela batalla entre
nos τ el ençendiose el fuego dela pelea vençiemos lo conel po-
[#146] derio de dios alto τ por la gracia del su defend|m|ento / ca non ay
otro defend|m|ento saluo dios el poderoso τ el sabidor de todo
E catiuamos al dicho fi|o de osm|n abanarique tiradranτ asu
fi|o morcafa τ fueron deten|dos presos E estruymos su hueste /.
del todo τ fezimos les pasar por las armas τ traer las espadas
E las nuestras espadas fizieron ala tierra veuer la su sangre E nuestras
armas mortales fizieron alos vestiglos comer los sus cuerpos E /.
los que dellos escaparon desnudos τ descalços en tribulaçionτ desan-
parados E apoderamos graçiosa mente por la gracia de dios alto a to- /.
dos los rreys cristianos en sus çiubdades τ castillos como saben /.
estos mensajeros τ vieron por sus ojos τ acaesçio la su enbaxada lo-
ado adios poderoso τ vendito bien aventurada fue anos E es de
rrazon cunplidora que se sigue de oy en adelante en enbiar enbaxa-
dores E enbaxadas conten|das para saber las cosas que acaesçieren
[73r]E para acreçentar el nuestro amor τ para visitar la nobleza τ rrealeza de
las nuestras grandes prou|nçias E de dios venga la graciaτ la paz E
enbiamos ael amahomad alcaygy E es delos nuestros espeçiales E el
pertenesçe delo enbiar ayna en paz E en saluo anos con la merçed
de dios fermose esta carta en veynte dias de moharram del año de
ochoçientos τ çinco &.

3[Variantes más significativas con relación con las versiones contenidas a) en un agregado a la Crónica de Juan I (BNM Ms 10234, designado por E); en el Ms. 6370 de la BN de Madrid, fols. 73r-73v (designado por F). Las lecciones vienen indicadas por la línea del texto.
l. 1: E : el onrrado tamorleyn; F : el honrrado tamarbey mazian; l. 4: E : e en guerras c.; l. 5: E : ferrandez; l. 6: E : subditado; F : & de;  l. 7: F : dela bien querençia; F : enbiada; E : de prouinçia e c.; l. 8: F : acerrear; E : verdadera;  l. 13: F : a el; E : falta & pues asy es;  l. 14: F : de rregla; F : segun quelle paresçia;  l. 15: F : fazendo; E : mandamientos; l. 16: F : créer; E : lo que nos sobresto; F : nos le;  l. 17: F : dello; l. 20: F : delos rreynos cristiaanos (sic);  l. 21: E : question;  l. 24: F : e sabedor;  l. 25: E : al fijo de o. e avn arrique tuçudran; F : aunarique turudran;  l. 26: E : e a mortafa su fijo; F : a morcafa su fijo; E, F : & fueron presos enel nuestro poder;  l. 27: E : de todo; E : le; E, F : & tragar las lanças; l. 29: F : armas fezeron; E : e comer;  l. 32: F : rreos;  l. 33: F : mesajores. E y F no reproducen lo que sigue “estos mesajeros”.]

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Michel Garcia, « [Texto 5] », Atalaya [En ligne], 10 | 1999, mis en ligne le 20 avril 2009, consulté le 19 novembre 2017. URL : http://atalaya.revues.org/636

Haut de page